Comment dire « je vous en prie » en arabe 🤲

Lorsque l'on veut exprimer sa politesse ou sa gratitude en arabe, il est important de maîtriser l'expression « je vous en prie », qui se dit « afwan » (عفوا) en arabe classique.

Origine et signification de l'expression

Le mot « afwan » dérive du verbe « afwa », qui signifie « effacer ». L'idée est donc de dire « que votre erreur soit effacée » ou « que je vous efface cette dette ». C'est donc une expression de pardon ou de remerciement.

Exemples d'utilisation en arabe et en français 🇫🇷

Voici quelques exemples d'utilisation de l'expression « afwan » en contexte :

• En arabe : « Afwan, vous pourriez me passer le sel, s'il vous plaît ? »
• En arabe : « Afwan, je suis en retard, pourriez-vous me dire quelle heure il est, s'il vous plaît ? »
• En français : « Je vous en prie, asseyez-vous »
• En français : « Je vous en prie, laissez-moi passer »

Conseils pour bien utiliser l'expression

Attention à ne pas confondre l'expression « afwan » avec celle de « la chahada » (شهادة), qui constitue la profession de foi islamique. Cette confusion est courante chez les non arabophones.

Il est également important de savoir que l'utilisation de l'expression « afwan » peut varier selon les pays et les situations. En Égypte par exemple, on utilise plutôt l'expression « aywa » (آيوا) pour dire « je vous en prie », tandis qu'en Tunisie, on dit « barra » (برا). Il est donc conseillé de se renseigner sur les usages locaux avant de parler en public.

Enfin, il est important de toujours utiliser l'expression « afwan » avec un ton amical et une expression de visage souriante, afin de garantir sa bonne compréhension et son utilisation appropriée.

N'oubliez pas d'utiliser l'expression « afwan » chaque fois que vous voulez exprimer votre respect et votre gratitude envers quelqu'un !