“Law Kont A3ref” (en arabe: لو كنت عارف) est une expression populaire dans le monde arabe qui signifie “Si seulement j'avais su ou connu”. Elle est utilisée pour exprimer des regrets et des remords pour ne pas avoir su quelque chose auparavant. L'expression est souvent utilisée pour parler d'une situation qui aurait pu être évitée si l'on avait eu la connaissance ou l'information nécessaire.
Le mot “Law” signifie “si” en arabe, “Kont” signifie “j'étais” et “A3ref” signifie “je savais”. Donc littéralement, l'expression se traduit par “Si j'avais su”.
Voici quelques exemples de dialogues ou d'utilisation de “Law Kont A3ref” en français et en arabe :
Exemple 1 :
Personne 1 : “Pourquoi n'as-tu pas investi dans l'immobilier il y a 5 ans?”
Personne 2 : “Law Kont A3ref, j'aurais certainement investi.”
Exemple 2 :
Personne 1 : “Pourquoi n'as-tu pas acheté des actions de Google quand elles étaient bon marché?”
Personne 2 : “Law Kont A3ref, j'aurais acheté autant d'actions que possible.”
Exemple 3 :
Personne 1 : “Pourquoi n'as-tu pas pris de cours de danse quand tu avais l'occasion?”
Personne 2 : “Law Kont A3ref, j'aurais certainement pris des cours de danse.”
Il est intéressant de noter que l'expression “Law Kont A3ref” n'est pas utilisée uniquement pour exprimer des regrets financiers, elle peut également être utilisée pour d'autres situations.
Voici quelques conseils pour bien utiliser l'expression “Law Kont A3ref” :
En suivant ces conseils, vous pourrez utiliser l'expression “Law Kont A3ref” de manière appropriée et efficace.
Si vous voulez en savoir plus sur les expressions arabes, consultez notre catégorie expressions de regret ou notre catégorie expressions humoristiques.
N'oubliez pas, “Law Kont A3ref” est une expression qui exprime les regrets et les remords, donc utilisez-la avec précaution ! 😔