Si vous avez déjà discuté avec des arabophones, vous avez sans doute entendu l'expression "Inchallah" ou "Inch'Allah". Mais que signifie-t-elle exactement?
"Inchallah" est une expression arabe courante qui signifie "Si Dieu le veut" ou "S'il plaît à Dieu". Cette expression provient de l'arabe "إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ" qui se prononce "inchaAllah".
En Islam, cette expression est utilisée pour montrer l'humilité et l'acceptation du pouvoir de Dieu sur toutes choses. Elle est souvent utilisée pour exprimer l'espoir qu'une action se réalisera, mais en laissant la décision à Dieu.
Exemple 1 :
Ahmed : Je vais prendre l'avion pour Paris demain.
Karim : Insha'Allah.
Traduction :
Ahmed : Je vais prendre l'avion pour Paris demain.
Karim : Si Dieu le veut.
Exemple 2 :
Fatima : Je vais passer mon examen de conduite demain.
Mariam : InchaAllah, tu auras ton permis.
Traduction :
Fatima : Je vais passer mon examen de conduite demain.
Mariam : S'il plaît à Dieu, tu auras ton permis.
L'utilisation de "Inchallah" peut être considérée comme une marque de respect envers Dieu chez les musulmans. Il est important de ne pas utiliser cette expression de manière insouciante ou ironique.
De plus, "Inchallah" ne doit pas être utilisé pour éviter de prendre des mesures concrètes pour atteindre un objectif. Par exemple, si vous voulez réussir à un examen, il ne suffit pas de dire "Inchallah, je réussirai". Il faut également travailler dur pour réussir.
Enfin, si vous n'êtes pas musulman, il n'est pas nécessaire d'utiliser cette expression, mais si vous êtes en compagnie de personnes qui l'utilisent, il est poli de les suivre.
Cliquez ici pour découvrir d'autres expressions religieuses arabes.